หากคุณก็เป็นคนหนึ่งที่เกิดคำถามในใจมาตลอดว่า quick ก็แปลว่า เร็ว fast ก็แปลว่า เร็ว เหมือนกัน แล้วใช้แทนกันได้หรือเปล่า หรือว่า ต้องใช้ต่างกันอย่างไร ขอบอกตรงนี้เลยว่า ทั้งสองคำแปลว่า เร็ว เหมือนกันค่ะ ถูกต้องแล้ว แต่เมื่อนำไปใช้จะต่างกันนิดหน่อย เพราะคำว่า fast นั้น โดยมากเราจะใช้เพื่อสื่อถึงความเร็วแบบอัตราเร็วหน่ะค่ะ เช่น He drive so fast. “เขาขับรถเร็วมาก” หรือ Most trains in Japan are all fast and always on time. “ส่วนใหญ่รถไฟในญี่ปุ่นมักจะรวดเร็วและตรงเวลาเสมอ” จะเห็นว่า fast ใช้เพื่อเน้นด้านความรวดเร็ว
ในอีกมุมหนึ่ง คำว่า quick ที่ก็แปลว่า เร็ว นั้น จะสื่อไปในทางด้านของเวลา เช่น I prefer to travel on my own rather than a group tour because I don’t like a quick tour. แปลว่า “ฉันชอบท่องเที่ยวด้วยตัวเองมากกว่าที่จะไปกับกรุ๊ปทัวร์ เพราะฉันไม่ชอบท่องเที่ยวแบบเร่ง ๆ เร็ว ๆ หน่ะ” หรือ Shipping cargo by air is expensive because it is quicker than transporting by sea. “การขนส่งสินค้าทางอากาศนั้นแพง ก็เพราะว่ารวดเร็วกว่าการขนส่งสินค้าทางทะเล” หรือ You are right, he always come late but I hope in this special occasion he will come quick. “คุณพูดถูก เขามักจะสายเสมอ แต่ฉันหวังว่าโอกาสพิเศษอย่างนี้ เขาจะมาถึงไวขึ้น” จะสังเกตได้ว่า ทั้งสามประโยคหมายความว่า เร็ว เหมือนกันแต่ในเชิงระยะเวลา เช่น การขนส่งที่ใช้เวลาเร็วกว่า, ทัวร์แบบใช้เวลานิดเดียว หรือ มาถึงเร็วขึ้นไม่สายผิดเวลา เป็นต้น แต่ในตัวอย่างคำว่า fast ด้านบนนั้น คือ การขับรถที่ใช้ความเร็วสูง และ รถไฟที่มีความเร็วสูง ค่ะ
คำว่า quick นั้นเป็นรูป adjective ไว้ขยายคำนาม เราจึงอาจจะเคยเห็นการไล่ระดับความเร็วว่า quicker, quickest แบบเดียวกับที่เราไล่ระดับความดีว่า good, better, best นั่นแหละคะ เช่นว่า You don’t need to make a quick answer but you should make a right decision. “คุณไม่จำเป็นต้องตอบเร็วนักหรอก แต่คุณควรจะตัดสินใจให้ถูกนะ” เราใช้ quick เพื่อขยายคำว่า answer (คำตอบ) ส่วนการใช้คำว่า quickly ซึ่งเป็น adverb นั้น ทำหน้าที่ขยายกริยา เช่น Time passed so quickly. “เวลาผ่านไปไวมาก ๆ” แต่จะว่าไปในการพูดเปรียบเทียบนั้น โดยมากเราจะใช้ quicker ซึ่งเป็น adverb ค่ะ เช่น He comes home quicker than his younger sister. “เขากลับบ้านเร็วกว่าน้องสาวเขาซะอีก” ถ้าเป็นภาษาเขียนเราจะต้องเขียนว่า He comes home more quickly than his younger sister.
หากยังสับสนอยู่หล่ะก็ ลองจำแบบนี้เลยค่ะ ไวไว quick เพราะใช้เวลานิดเดียวก็ได้บะหมี่กินสมใจ กับ หนังฟอร์มยักษ์ fast and furious เร่งเต็มสปรีด คราวนี้คงแยกระหว่างการใช้ quick กับ fast ได้ง่ายขึ้นนะคะ
