ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง ประโยคสวยได้เพราะใช้ศัพท์เป็น ประโยคเด็ดได้เพราะรู้จักสำนวน หากคุณก็สนใจที่จะเป็นอีกคนที่รู้ความนัยของประโยคที่อาจฟังดูธรรมด๊า ธรรมดา แล้วหล่ะก็ คุณยิ่งไม่ควรพลาดสำนวนเงิน ๆ ทอง ๆ ของผู้ดีอังกฤษกันนะคะ
เริ่มกันที่หลักการเงินที่ดี ก็คือ Balance the book ฟังเผิน ๆ เราอาจนึกไปถึงนางแบบ, นางงาม เวลาหัดเดินสร้างบุคลิกภาพ ที่เขามักเอาหนังสือมาวางบนศรีษะ เพื่อฝึกให้เดินตัวตรง ทำให้บุคลิกภาพดี จริง ๆ ความนัยที่แฝงอยู่ทางการเงินก็คือ ให้รู้จักสร้างสมดุลย์ทางการเงิน หรือ งบบัญชีลงตัว สมมุติน้องคุณเพิ่งเริ่มทำงาน คุณก็อาจจะให้คำแนะนำเขาว่า You have just started your work, don’t forget to balance the book for any emergency case. ก็คือ เธอเพิ่งเริ่มทำงาน อย่าลืมเก็บเงินเก็บทองไว้ใช้ยามฉุกเฉินด้วยนะ
ต่อกันที่ Bring home the bacon แปลตรง ๆ ก็คือ เอาเบคอนกลับบ้าน เพราะเบคอนสามารถนำมารับประทานได้ เอาเบคอนกลับบ้าน ก็คือ นำเงินมาใช้ในครอบครัว หรือ รู้จักทำมาหากินให้ครอบครัว อย่างเช่นว่า Kritiya worked so hard because she needed to bring home the bacon. ประโยคนี้ไม่ได้แปลว่า ทำงานหนักเพราะจะเอาเบคอนกลับบ้าน นะคะ แต่ความหมายที่ต้องการสื่อคือ กฤติยาทำงานหนักเพราะเธอต้องหาเลี้ยงครอบครัว ค่ะ นอกจากมีความหมายด้านการทำมาหากินแล้ว Bring home the bacon ยังมีอีกหนึ่งความหมายคือ ด้านกีฬา แปลว่า ชนะกีฬา หรือ ได้รางวัล ยกตัวอย่างตามกระแสฟุตบอลไทยกันนิดนึง เราอยากเขียนเอาฤกษ์เอาชัยให้ทีมฟุตบอลไทยชนะกีฬาเอเซี่ยนเกมส์ เราก็สามารถโพสต์ด้วยความภูมิใจว่า Our Thai’s football team will bring home the bacon in this Asian Game. ซึ่งแปลว่า ทีมชาติไทยเราจะชนะกีฬาเอเชี่ยนเกมส์ครั้งนี้
อีกหนึ่งสำนวนที่เราอาจเคยได้ผ่านตากันมาบ้างจากหน้าหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ ก็คือ On the gravy train ซึ่งมีความหมายว่า เงินที่ได้มาอย่างคาดไม่ถึง, ลาภลอย หรือ เงินที่ได้อย่างง่าย ๆ สบาย ๆ ยกตัวอย่างเช่น Putthipong won lottery, he is on the gravy train. (พุฒิพงษ์ถูกล็อตเตอรี่รางวัลที่หนึ่ง เขานี่ช่างลาภลอยจริง ๆ)
อ๋อ แถมนิดนึง ไหน ๆ ก็เพิ่งพูดถึงหวยกันไป ถ้าเราถูกรางวัลที่ 1 เราถึงจะตะโกนดัง ๆ ว่า I won the lottery. นะคะ แต่ถ้าเราถูกแค่เลขท้าย 2 ตัว 3 ตัว หล่ะก็ เราควรพูดว่า I won a prize in the lottery. ซึ่งหมายความว่า ฉันถูกรางวัลจากล็อตเตอรี่ (คนฟังก็รู้ได้ว่า ถูกรางวัลย่อย รางวัลใด รางวัลนึง แต่ไม่ใช่รางวัลใหญ่) เข้าใจตรงกัน นะคะ
