ภาษาไทยใครว่าง่าย

    ภาษาไทยเป็นภาษาที่ยากสำหรับชาวต่างชาติที่มาอยู่ในเมืองไทยใหม่ๆ   แต่คนที่จะอยู่ก็ต้องพยายามเรียนรู้ให้ได้   มีฝรั่งคนหนึ่งมาอยู่ในไทยใหม่ๆ    เรียนภาษาไทยพอรู้งูๆ ปลา ๆ    ยังไม่เข้าใจการใช้ภาษาไทยมากนัก   วันหนึ่งเขาจำต้องเข้าไปในร้านอาหารพร้อมกับสั่งอาหารว่า
    “ขอไข่ม้าเหยี่ยวที่หนึ่งครับ”
    “ไข่ม้าเหยี่ยวไม่มี   มีแต่ไข่เหยี่ยวม้า”   แม่ค้าตอบ
    “เออ   ถ้างั้นก็ขอไข่เหยี่ยวม้าที่หนึ่งครับ”   
    แม่ค้าก็ยิ้มพร้อมก้มหน้าตักอาหารให้เขา   ในขณะที่กำลังรออาหารอยู่นั้นเขามองเห็นขนมข้าวเหนียวสังขยา   จึงสั่งแม่ค้าว่า
    “ขอขนมข้าวเหนียวสังฆราชหนึ่งที่ด้วยครับ”
    แม่ค้าแหงนหน้าขึ้นมาพร้อมกับยิ้ม ๆ อย่างพอใจ   พร้อมกับพูดแกมหยอกว่า
    “ขนมข้าวเหนียวสังฆราชไม่มี   ขอเป็นข้าวเหนียวเจ้าอาวาสก่อนได้ไหม” 

สื่อการสอนที่เกี่ยวข้อง...

สมองนิ่ม เข้าใจผิด คนละเรื่องคนละโลก เห่าไหมนี่