เห่าไหมนี่

     มีฝรั่งคนหนึ่งกำลังเดินเที่ยวชมตลาด   ขณะที่เดินก็ไปเจอสุนัขตัวหนึ่งเห็นว่าน่ารักดี   เกิดความพอใจอยากจะซื้อสุนัขตัวนี้   จึงถามเจ้าของร้านซึ่งเป็นคนไทยว่า
    “HOW   MANY ?”   (ราคาเท่าไหร่)
    เจ้าของร้านฟังฝรั่งพูดเป็น   
     “เห่าไหมนี่”
    จึงตอบไปว่า   
     “ก็เห่านะซิ   หมาที่ไหนไม่เห่าล่ะ”
    ฝรั่งก็งงจึงเดินจากไปเพราะพูดกันไม่เข้าใจ   เดินมาสักระยะหนึ่งก็เห็นไฟกำลังไหม้อยู่   จึงถามคนไทยที่ยืนอยู่ข้างๆ ว่า
     “WHAT ?” (เกิดอะไรขึ้น)
    แต่คนไทยไม่รู้ภาษาของเขา   นึกว่าเขาพูดว่า 
     “วอดไหม ?”
     จึงตอบไปว่า   
      “ก็วอดนะซิ   ไหม้ขนาดนี้   ไม่วอดก็ไม่รู้จะว่ายังไงแล้ว” 

สื่อการสอนที่เกี่ยวข้อง...

คำสั่งขุนโจร จดหมายก่อนสิ้นใจ เรื่องธรรมดา ที่ไม่ธรรมดา บ้าแต่ไม่โง่