ป้าลำใยเป็นชาวจังหวัดอุดรธานี พูดภาษาอีสานเพียวๆ และเป็นแม่ค้าขายข้าวต้มมัด พอดีแกมีลูกเขยเป็นฝรั่ง อยู่มาวันหนึ่งลูกเขยฝรั่งมาเยี่ยม ครั้นเห็นแม่ยายกำลังขายข้าวต้มมัดอยู่จึงถามว่า
“HOW MUCH ?” (ราคาเท่าไหร่)
ป้าลำใยแกพูดไม่ได้ แกฟังเป็นว่า “เฮา มัด” คิดว่าลูกเขยพูดว่าแม่เป็นคนมัดเองใช่ไหม แกจึงตอบไปว่า
“เฮาบ่ได้มัด หลานสาวเขามัดให้”
ลูกเขยฝรั่งก็งง ไม่รู้จะพูดอะไรกับแม่ยาย จึงถามคำถามใหม่ว่า
“HOW ARE YOU ?” (สบายดีไหม)
ป้าลำใยได้ยินว่า “อา ยู” ก็เลยเดาเอาว่าลูกเขยฝรั่งถามเกี่ยวกับอายุ จึงตอบว่า
“ห้าสิบแล่ว” (ห้าสิบปีแล้ว)
ฝรั่งยิ่งงงเข้าไปใหญ่ พอภรรยามาถึงจึงถามภรรยาว่า
“ห้าสิบแล่ว คืออะไร ?”
ภรรยาก็ตอบว่า
“FIFTY LAEW” (พิฟตี้แล่ว)
จนบัดนี้ฝรั่งก็ยังงง และไม่รู้คำว่า “พิฟตี้แล่ว คืออะไร”
คนละเรื่องคนละโลก
ปิดความเห็น บน คนละเรื่องคนละโลก
